今天在填补前文 Moneygami | 纸币折纸人头版 的资料时，在 milk-HK 的 Tom Hung 那里挖到的趣文，下面是原文引用：
蘇東坡說「但願人長久，千里共嬋娟」；李商隱測「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心」，中國人自古對月球有著豐富的想象力，如今奔月神話竟然奇跡地實現了，中國亦順理成章學習當年西方的一套，刮起space age大風潮，今次唔使問蘇民峰，我都算到鼠年維園年宵花市，肯定是嫦娥獨霸的一年。
據報道，探月衛星「嫦娥一號」官方英文學名為「CHANG’ E-1」；神話故事《嫦娥奔月》英文譯作《CHANG’ E FLIES TO THE MOON》；那麼女主角嫦娥就是「CHANG-ER」了。這些直接的搬字拼音，在西人眼中，根本沒有意思可言。在這個世界經濟主張全球一體化的年代，嫦娥這個名字，可能會變成一個很有價值的東西。我想問，嫦娥，到底有無一個像樣的英文名呢？
有一個講法是說，「CHANG’ E-1」其實另有含義，CHANGE嘛，現時北京最想向全世界展示的就是中國的「改變」。更有人說，中國航天科技得到突破性發展，全靠主席領導有方，榮耀全歸胡錦濤同志，所以嫦娥要改英文名，應該叫「BOBO OF HU JINTAO」，「胡錦濤的寶寶」。
傳說嫦娥是因為偷吃長生不老藥才升仙飄到月亮上，由於「胡亂嗑藥」而失去愛情，從此與丈夫分離，所以，叫「JUNKIE」或「PERHAPS LOVE」亦未嘗不可。
那麼，從商業角度著手又如何？嫦娥貴為中秋節的元祖月餅推銷員，尊稱她「MOONCAKE LADY」實至名歸啦，「MOON FAIRY」也不錯吧。
若要發音相近，擁有嫦娥在傳說中的高貴氣質，更要描繪出她長年獨居月球那種寂寞與失落，我認為這個更值得考慮：「LOST CHANEL」！
大家幫幫手好咼。
【Via：milk-HK】
相关文章 / Related Posts
SPEAK / ADD YOUR COMMENT
Comments are moderated.
